1
00:01:06,031 --> 00:01:07,365
Ju jeni këtu përsëri.

2
00:01:07,365 --> 00:01:08,423
Na vjen keq?

3
00:01:08,934 --> 00:01:11,425
kafe Americano me
një goditje shtesë, apo jo?

4
00:01:13,505 --> 00:01:14,972
Espresso...

5
00:01:20,679 --> 00:01:22,306
A vini këtu çdo ditë?

6
00:01:23,482 --> 00:01:27,319
Um... po.

7
00:01:27,319 --> 00:01:29,287
Unë jetoj vetëm matanë rrugës.

8
00:01:50,141 --> 00:01:51,108
I dashur!

9
00:01:52,277 --> 00:01:54,211
Më falni që jam vonë.

10
00:02:13,899 --> 00:02:16,231
Ajo ishte gati të bëhej gruaja e tij.

11
00:02:19,471 --> 00:02:23,430
U ktheva në Kanada dhe gjatë
kërkimi im mbi jetën detare,

12
00:02:23,875 --> 00:02:27,777
Unë u përfshiva në prag të pragjeve
dhe rashë në koma.

13
00:02:29,180 --> 00:02:31,080
Ditën që u zgjova,

14
00:02:31,216 --> 00:02:32,740
ata ishin të martuar.

15
00:02:37,956 --> 00:02:39,890
A e ndajnë edhe binjakët fatin?

16
00:02:41,893 --> 00:02:46,057
Ai u plagos në mal
dhe si unë, ai ra në koma.

17
00:02:47,232 --> 00:02:49,723
Kur e takova përsëri,

18
00:02:52,804 --> 00:02:57,764
Ajo ishte bërë një lule e vyshkur.

19
00:02:58,443 --> 00:03:01,640
Po, më vjen keq.
Unë jam kaq vonë.

20
00:03:25,236 --> 00:03:26,972
Sot, është Jin-woo dhe Yeon
ditën e dasmës.

21
00:03:26,972 --> 00:03:29,107
Ky është vendi ku
po martohemi.

22
00:03:29,107 --> 00:03:31,575
pershendetje te gjitheve.
Shihemi më vonë.

23
00:03:47,892 --> 00:03:50,360
Unë, LEE Jin-woo, Mikael

24
00:03:50,528 --> 00:03:52,689
merr ty, Yeon,
të jetë gruaja ime

25
00:03:52,764 --> 00:03:54,733
për të pasur dhe për të mbajtur
nga kjo ditë e tutje,

26
00:03:54,733 --> 00:03:57,168
në sëmundje dhe në shëndet.

27
00:03:57,168 --> 00:04:02,007
Të duash dhe të çmosh dhe
të jemi besnikë derisa vdekja të na ndajë.

28
00:04:02,007 --> 00:04:05,602
Ju lutemi jepni një duartrokitje
te nusja dhe dhëndri.

29
00:04:13,585 --> 00:04:16,554
Ju lutemi merrni këtë unazë

30
00:04:16,655 --> 00:04:20,819
si shenjë e dashurisë sime
dhe besnikërinë.

31
00:04:22,527 --> 00:04:24,654
Sa duar te bukura ka.

32
00:04:26,197 --> 00:04:29,462
Në emër të Atit,
Biri dhe Fryma e Shenjtë.

33
00:04:36,608 --> 00:04:39,509
Unaza është pak e vogël.

34
00:04:42,847 --> 00:04:45,281
Ai duhet të ketë fituar
shumë peshë.

35
00:04:47,485 --> 00:04:48,918
Megjithatë,

36
00:04:49,654 --> 00:04:52,851
për ta bërë këtë dasmë...

37
00:04:54,759 --> 00:04:57,284
Edhe nëse i përshtatet vetëm gjysmës së rrugës
kaq mjafton.

38
00:04:57,662 --> 00:05:00,222
- Nuk jeni dakord?
- Po!

39
00:05:24,389 --> 00:05:25,822
Z. LEE!

40
00:05:27,358 --> 00:05:28,518
Thuaj diçka.

41
00:05:28,626 --> 00:05:32,687
Në gjithë jetën time, nuk jam ndjerë kurrë
lumturi si unë sot.

42
00:05:33,398 --> 00:05:35,423
Për dy arsye.

43
00:05:35,500 --> 00:05:38,628
Së pari, sot është dita që
Unë do të jem me dashurinë time të vërtetë,

44
00:05:38,770 --> 00:05:42,604
HA Yeon,
për pjesën tjetër të jetës sime.

45
00:05:43,541 --> 00:05:45,977
Nga rruga, emri i saj është Yeon,

46
00:05:45,977 --> 00:05:50,812
që do të thotë
'vajza që përshëndet vesë'.

47
00:05:51,850 --> 00:05:52,817
E drejtë?

48
00:05:52,817 --> 00:05:55,877
- Yeon, si Universiteti Yeonsei?
- Suxhuk i trashë.

49
00:05:56,020 --> 00:05:59,457
- Gjithmonë e ngatërron.
- Dhe unë sapo e kam dëgjuar këtë

50
00:05:59,457 --> 00:06:00,947
Jin-ho,

51
00:06:03,895 --> 00:06:09,527
vëllai im më i vogël,
është zgjuar nga koma.

52
00:06:25,583 --> 00:06:27,574
Po, më vjen keq.

53
00:06:28,319 --> 00:06:30,184
Do të përpiqem ta përfundoj
deri në këtë fundjavë.

54
00:06:31,156 --> 00:06:32,885
Jo, nuk është kështu.

55
00:06:34,959 --> 00:06:38,622
me vjen keq. Të lutem më jep
deri në fund të javës.

56
00:06:41,299 --> 00:06:45,292
Është publikuar
për më shumë se 3 muaj.

57
00:06:47,038 --> 00:06:49,598
Duhet të më paguani
kështu që unë mund të paguaj faturat.

58
00:06:50,809 --> 00:06:52,174
Përshëndetje?

59
00:06:57,816 --> 00:06:59,841
Jo. Nuk e kisha parasysh
në atë mënyrë.

60
00:07:01,186 --> 00:07:02,983
Mirë, do ta kem parasysh.

61
00:07:04,389 --> 00:07:05,720
Mirupafshim.

62
00:07:21,639 --> 00:07:25,973
Presim reshje të dendura shiu
dhe tajfunë përsëri këtë vit.

63
00:07:26,110 --> 00:07:28,746
Sezoni me shi ka
ndryshuar me kalimin e viteve.

64
00:07:28,746 --> 00:07:32,083
Po ka. Variacionet e fundit
në modelet e motit

65
00:07:32,083 --> 00:07:35,951
tregojnë se shirat musonike ndodhin
pas një ndryshimi të shpejtë sezonal.

66
00:07:45,730 --> 00:07:47,197
Po, mami?

67
00:07:47,966 --> 00:07:50,268
A e dini edhe ju
si duket ai?

68
00:07:50,268 --> 00:07:52,702
Jo, nuk e kam parë kurrë më parë.

69
00:07:52,804 --> 00:07:54,362
Atëherë, si do ta njohësh?

70
00:07:54,539 --> 00:07:56,307
mos u shqetëso,
Unë do ta njoh atë.

71
00:07:56,307 --> 00:07:58,537
Ata duhet të duken njësoj
nëse janë vëllezër.

72
00:07:58,776 --> 00:07:59,936
I zbritur.

73
00:08:00,445 --> 00:08:03,147
faleminderit mami.
Ju lutemi kujdesuni mirë për të.

74
00:08:03,147 --> 00:08:04,910
Mos u shqetësoni.
Udhëtoni me siguri.

75
00:08:25,336 --> 00:08:27,327
Frankfurt...

76
00:08:29,007 --> 00:08:30,872
San Francisko...

77
00:09:04,542 --> 00:09:05,668
HA Yeon?

78
00:09:12,784 --> 00:09:14,308
Je HA Yeon?

79
00:09:19,757 --> 00:09:21,224
Po?

80
00:09:23,895 --> 00:09:28,696
Kush je ti?

81
00:09:41,546 --> 00:09:43,446
HA Yeon...

82
00:09:45,750 --> 00:09:47,809
Po...

83
00:09:49,587 --> 00:09:50,679
Po?

84
00:09:54,125 --> 00:09:56,753
Jeni në rregull për të vozitur?

85
00:10:28,860 --> 00:10:30,088
Jin-woo...

86
00:10:33,564 --> 00:10:35,327
me vjen keq.

87
00:10:39,070 --> 00:10:40,867
Me fal qe u vonova.

88
00:10:44,742 --> 00:10:46,607
me vjen shume keq.

89
00:10:56,721 --> 00:10:59,451
Duket sikur
ai ka humbur pak peshë.

90
00:11:10,902 --> 00:11:12,460
Më vjen keq, Jin-woo.

91
00:11:12,870 --> 00:11:14,929
Më fal... Jin-ho.

92
00:11:24,449 --> 00:11:25,746
Kjo pemë...

93
00:11:26,217 --> 00:11:28,742
Unë dhe vëllai im e mbollëm
kur ishim të vegjël.

94
00:11:28,920 --> 00:11:31,582
Po vdiste
kur e pashë dy vjet më parë.

95
00:11:34,859 --> 00:11:36,850
Na pëlqeu ta luanim këtë lojë.

96
00:11:39,964 --> 00:11:44,128
Befasimi i njerëzve duke fshehur
fakti që ne jemi vëllezër binjakë.

97
00:12:09,026 --> 00:12:12,689
Ka disa linja të mira
në librin që keni përkthyer.

98
00:12:13,131 --> 00:12:14,996
Për të pasur shpresë...

99
00:12:15,566 --> 00:12:18,501
Hidheni në koshin e plehrave.

100
00:12:23,107 --> 00:12:24,699
Është e gjitha një gënjeshtër.

101
00:12:25,376 --> 00:12:28,140
Se fati ynë është
për të duruar në kohë.

102
00:12:28,479 --> 00:12:31,209
Dhe kjo shpresë lind nga
hiri i dëshpërimit.

103
00:12:32,350 --> 00:12:33,942
Është shumë mizore.

104
00:12:38,523 --> 00:12:41,492
Janë fjalët e një personi që
nuk e ka shijuar hidhërimin e jetës.

105
00:12:42,593 --> 00:12:44,185
Si këta njerëz.

106
00:12:50,801 --> 00:12:52,666
Kjo është kaq mizore.

107
00:12:58,309 --> 00:13:01,379
Pastaj mendoni për diçka të gëzuar.

108
00:13:01,379 --> 00:13:04,109
Për shembull, çfarë dëshironi
për të bërë kur Jin-woo zgjohet.

109
00:13:09,987 --> 00:13:11,318
Yeon, a je mirë?

110
00:13:14,125 --> 00:13:16,685
Dëshiron të shkosh?
Është një humbje e tillë ...

111
00:13:54,966 --> 00:13:57,230
Geez! Edhe një kacabu mundet
vdes nga uria.

112
00:14:23,394 --> 00:14:25,055
A do të mjaftojë kjo?

113
00:14:25,229 --> 00:14:27,254
Keni nevojë për një vakt të duhur.

114
00:14:29,667 --> 00:14:32,329
A nuk është buka pjesë e një vakti
në Kanada?

115
00:14:35,439 --> 00:14:37,430
Pse përdor emrin tim?

116
00:14:38,409 --> 00:14:41,173
Pse nuk jeni ju
duke më thirrur zonja LEE?

117
00:14:44,015 --> 00:14:47,075
Atëherë nuk duhet të më telefononi
edhe me më shumë mirësjellje?

118
00:14:49,754 --> 00:14:51,346
Më falni.

119
00:14:51,622 --> 00:14:54,090
Sa do kushtonte
për të drejtuar një vend si ky?

120
00:14:57,094 --> 00:14:58,584
Unë thjesht...

121
00:14:59,397 --> 00:15:01,228
mendova se do të ishte mirë

122
00:15:01,399 --> 00:15:05,062
që ne të tre të vrapojmë
një vend si ai së bashku.

123
00:15:10,241 --> 00:15:12,835
Kjo është,
nëse gjërat do të ishin ndryshe.

124
00:15:28,292 --> 00:15:30,760
Ku isha unë?

125
00:15:33,564 --> 00:15:36,934
Pamja e gruas së tij,
duke mbajtur një ombrellë blu,

126
00:15:36,934 --> 00:15:39,027
dukej e panjohur për të.

127
00:15:40,104 --> 00:15:44,473
Nuk e kam parë kurrë të ecë
kështu me gëzim.

128
00:15:46,010 --> 00:15:49,537
Si një vajzë e vogël, ajo shkeli
lehtë ndërsa ajo ecte.

129
00:15:49,647 --> 00:15:54,584
Ajo ktheu shumë qoshe dhe
u nis drejt një vendi të panjohur.

130
00:15:58,389 --> 00:16:01,722
Ai u mahnit
nga sensi i misterit.

131
00:16:01,826 --> 00:16:05,557
Dhe pothuajse humbi gruan e tij
në një kryqëzim.

132
00:16:43,634 --> 00:16:45,295
Eja, zgjohu.

133
00:16:54,578 --> 00:16:56,068
Zgjohu!

134
00:17:00,451 --> 00:17:01,975
Të lutem, zgjohu.

135
00:17:03,220 --> 00:17:04,744
Jin-woo.

136
00:17:05,289 --> 00:17:06,881
Lëvizni duart kështu.

137
00:17:07,925 --> 00:17:09,392
Ju lutem lëvizni.

138
00:17:33,584 --> 00:17:35,984
Sa kohë jeni
do te qendroje keshtu?

139
00:17:39,023 --> 00:17:40,923
Pse po ma bën këtë?

140
00:17:52,303 --> 00:17:54,533
Jin-woo, të lutem zgjohu.

141
00:17:57,475 --> 00:17:59,409
Le të bëjmë pazar së bashku.

142
00:18:00,478 --> 00:18:02,412
Bëni dremitje pasdite.

143
00:18:04,648 --> 00:18:07,344
Hani në tezgat e tregut.

144
00:18:10,221 --> 00:18:14,681
Pini birrë dhe
shikoni PLEIN SOLEIL së bashku.

145
00:18:18,362 --> 00:18:21,456
A mund ta bëjmë këtë?

146
00:18:30,541 --> 00:18:33,203
Ish-priftërinjtë kaluan
poshtë kësaj thënie...

147
00:18:37,047 --> 00:18:40,039
se pirja e duhanit pas çdo vakti
do t'ju japë jetën e përjetshme.

148
00:18:45,389 --> 00:18:47,625
Para disa ditësh isha
duke parë lajmet botërore.

149
00:18:47,625 --> 00:18:49,217
Në Kinë,

150
00:18:49,627 --> 00:18:53,961
vendi është kaq i madh dhe plot
njerëz, gjëra të çuditshme ndodhin.

151
00:18:54,365 --> 00:18:56,856
Një vajzë në koma
u zgjua papritmas.

152
00:18:56,967 --> 00:18:58,264
Pikërisht ashtu.

153
00:18:58,536 --> 00:19:02,063
Arsyeja ishte

154
00:19:02,773 --> 00:19:06,539
nëna e saj duke luajtur me vajzën e saj
muzika e preferuar koreane

155
00:19:06,677 --> 00:19:09,578
në shpërthim të plotë.

156
00:19:09,914 --> 00:19:11,482
Zoti im!

157
00:19:11,482 --> 00:19:12,881
Mrekullitë!

158
00:19:13,350 --> 00:19:15,250
Ndonjëherë ndodh.

159
00:19:15,386 --> 00:19:18,514
- Ajo që është e rëndësishme është besimi.
- Besimi në çfarë?

160
00:19:20,024 --> 00:19:22,458
Besimi në dashuri!

161
00:19:23,260 --> 00:19:26,991
A mendon dashuria ime
nuk është mjaft e fortë?

162
00:19:28,933 --> 00:19:30,167
Me fat ju.

163
00:19:30,167 --> 00:19:33,466
Tani duhet të kujdeseni
edhe të kunatit tënd.

164
00:19:33,671 --> 00:19:36,774
Kur më the se po merrje
i martuar pas 2 muajsh lidhje

165
00:19:36,774 --> 00:19:38,275
Duhet të të kisha ndaluar.

166
00:19:38,275 --> 00:19:40,244
Mami, ndaloje, apo jo?

167
00:19:40,244 --> 00:19:42,179
Çfarë? Çfarë?

168
00:19:42,179 --> 00:19:43,737
A thashë diçka të gabuar?

169
00:19:43,847 --> 00:19:48,385
Nuk je tamam
duke jetuar një jetë të lumtur

170
00:19:48,385 --> 00:19:51,149
kur ai është i shtrirë atje
si një perime.

171
00:19:52,456 --> 00:19:54,356
Por, ju e dini ...

172
00:19:54,592 --> 00:19:57,993
Unë nuk do të isha këtu
nëse Jin-woo nuk do të më kishte shpëtuar.

173
00:19:59,597 --> 00:20:01,189
Unë mendoj ...

174
00:20:02,499 --> 00:20:05,662
Unë nuk e di se çfarë jam duke bërë.

175
00:20:08,572 --> 00:20:10,441
A nuk është shoku i xhaxhait?

176
00:20:10,441 --> 00:20:13,899
vura re
mënyra se si e shikoni atë.

177
00:20:14,178 --> 00:20:15,975
a jeni i çmendur?

178
00:20:16,113 --> 00:20:18,274
Ju po flisni marrëzi!

179
00:20:18,515 --> 00:20:22,611
Unë thjesht po them, ai dukej mirë,
sidomos supet e tij të gjera!

180
00:20:22,720 --> 00:20:23,921
- Ti e vogel...
- Oh!

181
00:20:23,921 --> 00:20:25,081
Ai është prift për hir të Zotit!

182
00:20:40,337 --> 00:20:41,895
Z. LEE,

183
00:20:44,541 --> 00:20:50,377
A ju kujtohet kush jam?

184
00:20:52,950 --> 00:20:54,577
Në mal,

185
00:20:57,521 --> 00:21:00,251
kur m'i lidhe lidhësit e këpucëve...

186
00:21:01,325 --> 00:21:06,627
Mendova se
ti ishe dashuria ime e vertete.

187
00:21:08,298 --> 00:21:09,856
Por për shkak të saj...

188
00:21:11,835 --> 00:21:13,234
Por...

189
00:21:17,341 --> 00:21:19,434
Doja që të ishe e lumtur.

190
00:21:33,924 --> 00:21:35,755
me vjen keq.

191
00:23:13,724 --> 00:23:16,989
Urime zoti LEE.

192
00:23:18,862 --> 00:23:22,889
Mbaj mend që e ke thënë një herë këtë
ju preferuat malet ndaj femrave.

193
00:23:25,936 --> 00:23:28,131
Z. LEE... Unë...

194
00:23:28,939 --> 00:23:31,874
Unë jam mirënjohës për
duke ju njohur.

195
00:23:59,870 --> 00:24:00,962
Yeon.

196
00:24:15,452 --> 00:24:16,578
Eon!

197
00:24:16,987 --> 00:24:19,717
Po? Po?

198
00:24:20,324 --> 00:24:21,222
Yeon.

199
00:24:32,603 --> 00:24:34,371
Të duash dhe të çmosh,

200
00:24:34,371 --> 00:24:38,205
dhe premtoj të jem besnik
për ju derisa vdekja të na ndajë.

201
00:24:42,946 --> 00:24:46,040
Unaza është pak e vogël.

202
00:24:49,519 --> 00:24:50,383
Por...

203
00:25:02,966 --> 00:25:04,263
2 vite me pare...

204
00:25:05,502 --> 00:25:10,633
U shua më pas
Kam humbur në male.

205
00:25:12,109 --> 00:25:15,738
Ishte Jin-woo ai që më shpëtoi jetën.

206
00:25:18,582 --> 00:25:19,913
Fati...

207
00:25:20,250 --> 00:25:24,118
Nëse do të kishte një gjë të tillë,
Mendova se ai ishte i vetmi për mua.

208
00:25:48,412 --> 00:25:49,572
Më falni.

209
00:25:50,781 --> 00:25:51,839
Më falni.

210
00:25:53,350 --> 00:25:54,442
je mire?

211
00:26:16,873 --> 00:26:20,741
Ejani hidhni një shigjetë dhe merrni
një paketë paste dhëmbësh falas!

212
00:26:21,011 --> 00:26:23,673
Do t'ju japë të rinj
dhe dhëmbë të shëndetshëm.

213
00:26:23,914 --> 00:26:26,906
Kjo ishte afër!
Provojeni sërish.

214
00:26:27,451 --> 00:26:28,884
Më mirë fat herën tjetër.

215
00:26:33,190 --> 00:26:34,782
Ju keni një tjetër për të shkuar.

216
00:26:39,696 --> 00:26:44,565
Kush është i radhës? Ndonjë vullnetar?

217
00:26:45,035 --> 00:26:48,129
Uau! Burri i pashëm
atje.

218
00:26:48,405 --> 00:26:50,669
Ai ka gjymtyrë vërtet të gjata.

219
00:26:50,807 --> 00:26:54,800
Përdorni krahët e gjatë dhe

220
00:26:55,979 --> 00:26:58,709
hidhni shigjetën për të fituar çmimin!

221
00:27:06,923 --> 00:27:10,791
Më në fund është kthyer nga
udhëtimin e tij të punës.

222
00:27:11,361 --> 00:27:13,397
Ai është larguar për një kohë të gjatë.

223
00:27:13,397 --> 00:27:14,329
po!

224
00:27:18,602 --> 00:27:20,661
Një set familjar!

225
00:27:24,307 --> 00:27:25,475
urime!

226
00:27:25,475 --> 00:27:28,745
Është hera e parë që dikush
ka fituar këtë çmim.

227
00:27:28,745 --> 00:27:30,881
Ju lutemi ejani dhe mblidhni
set familja juaj e pastave të dhëmbëve.

228
00:27:30,881 --> 00:27:31,915
urime!

229
00:27:31,915 --> 00:27:32,783
faleminderit.

230
00:27:32,783 --> 00:27:34,384
Duket sikur e keni
mori një shumë.

231
00:27:34,384 --> 00:27:35,919
- A do një?
- Jo, është në rregull.

232
00:27:35,919 --> 00:27:37,011
urime!

233
00:27:41,425 --> 00:27:43,222
Çfarë nuk shkon?

234
00:27:44,428 --> 00:27:46,828
jam vonuar.
Më duhet të shkoj në spital.

235
00:27:47,164 --> 00:27:49,962
Jeni ju që keni nevojë
për të parë mjekun.

236
00:27:50,300 --> 00:27:51,902
Kam lënë një takim.
Unë do të shkoj me ju.

237
00:27:51,902 --> 00:27:53,130
Unë jam mirë.

238
00:27:56,506 --> 00:27:58,303
Jo, nuk je!

239
00:27:58,408 --> 00:28:00,433
Më fal, por të lutem
largohu nga shtëpia ime.

240
00:28:00,644 --> 00:28:02,578
Ose do ta bëj.

241
00:28:19,262 --> 00:28:21,822
KLINIKA PSIKIATRIKE

242
00:28:28,905 --> 00:28:31,840
- Çfarë nuk shkon?
- Ai nuk mund të marrë frymë.

243
00:28:32,008 --> 00:28:33,407
Çfarë ndodhi?

244
00:28:33,677 --> 00:28:37,078
Nuk mund të kontaktoja me ju
sepse telefoni juaj ishte i fikur.

245
00:28:46,123 --> 00:28:47,647
Formulari i pëlqimit për çfarë?

246
00:28:48,158 --> 00:28:51,628
E vërteta është se askush nuk e di
nëse do t'ia dalë.

247
00:28:51,628 --> 00:28:54,893
Për momentin, ai është në ICU.

248
00:28:55,031 --> 00:28:57,522
Ne do të monitorojmë
përparimin e tij me kujdes.

249
00:28:58,268 --> 00:29:00,964
Infermierja do të kujdeset
prej tij tani e tutje.

250
00:29:02,205 --> 00:29:04,264
Ti po me thua mua
thjesht rri dhe shiko?

251
00:29:19,823 --> 00:29:21,723
Kur zgjohet,

252
00:29:22,392 --> 00:29:26,385
Unë dua të shkoj në një udhëtim me të.

253
00:29:28,365 --> 00:29:30,560
Për diku të qetë.

254
00:29:34,070 --> 00:29:36,129
Nëse kemi uri gjatë rrugës

255
00:29:36,940 --> 00:29:41,673
do gjejmë diku
buzë rrugës dhe hani një vakt të këndshëm.

256
00:29:43,914 --> 00:29:46,075
Kur zgjohemi në mëngjes,

257
00:29:47,250 --> 00:29:49,548
do të shikojmë qiellin e pastër.

258
00:29:50,020 --> 00:29:51,248
me vjen keq.

259
00:29:56,626 --> 00:29:58,150
Jin-woo...

260
00:29:59,229 --> 00:30:02,221
me të vërtetë doja të të bëja të lumtur.

261
00:30:09,072 --> 00:30:10,539
Mos u shqetësoni.

262
00:30:11,575 --> 00:30:14,203
Unë do të bëj një kërkesë për
dëmet dhe shpenzimet.

263
00:30:14,544 --> 00:30:15,841
E gjithë kjo.

264
00:30:19,316 --> 00:30:20,783
Ajo gjë...

265
00:30:22,919 --> 00:30:24,682
A mund ta bëj për ju në vend të kësaj?

266
00:31:45,035 --> 00:31:47,697
Së pari, lëvizni divanin
afër dritares.

267
00:31:48,838 --> 00:31:52,205
Oh! Kthejeni atë drejt
pema jashtë.

268
00:31:53,743 --> 00:31:55,210
Është pak e rëndë, apo jo?

269
00:31:56,780 --> 00:32:00,580
Tani, shikoni degët
duke u tundur në erë.

270
00:32:03,853 --> 00:32:06,117
Tërhiqe batanijen
deri në shpatullën tuaj.

271
00:32:06,356 --> 00:32:12,056
Tani... ngadalë, bie në gjumë.

272
00:32:15,031 --> 00:32:19,798
Një, dy, tre ...

273
00:32:39,255 --> 00:32:41,723
Mendoj se isha shumë i fokusuar
dhimbjen time.

274
00:32:45,128 --> 00:32:46,686
faleminderit.

275
00:32:47,831 --> 00:32:49,594
Me të vërtetë funksionoi.

276
00:32:53,036 --> 00:32:55,630
M'u deshën 10 vjet
për të zotëruar sekretin.

277
00:33:01,144 --> 00:33:03,442
Unë do të takoj dikë.
A do të vish me mua?

278
00:33:04,314 --> 00:33:05,713
OBSH?

279
00:33:22,232 --> 00:33:23,631
Mami dhe babi.

280
00:33:27,704 --> 00:33:29,501
Mendoj se kunata ime...

281
00:33:33,176 --> 00:33:37,704
nuk duhet të vuajë më
se ajo tashmë.

282
00:33:41,851 --> 00:33:43,910
E dini se çfarë dua të them, apo jo?

283
00:34:09,145 --> 00:34:10,305
Tani...

284
00:34:13,049 --> 00:34:14,812
Kam frikë nga gjithçka.

285
00:34:18,955 --> 00:34:20,183
Vërtet...

286
00:34:23,560 --> 00:34:25,790
A do të zgjohet ndonjëherë?

287
00:34:30,500 --> 00:34:33,264
Ashtu si koha që më shpëtoi

288
00:34:34,270 --> 00:34:37,865
Besova se mund ta zgjoja.

289
00:34:41,411 --> 00:34:43,140
Por, tani...

290
00:34:44,881 --> 00:34:50,478
Ndonjëherë mendoj se jam
arsyeja pse ai nuk do të zgjohet.

291
00:34:56,526 --> 00:34:57,891
Gjithçka...

292
00:34:58,261 --> 00:35:01,230
- Gjithçka është faji im.
- Mos u bëj budalla.

293
00:35:28,758 --> 00:35:30,123
Mos më prek.

294
00:35:31,394 --> 00:35:32,759
Duket si një ndrydhje.

295
00:35:33,663 --> 00:35:35,563
bravo.
Tani, shiko çfarë ke bërë!

296
00:35:36,199 --> 00:35:37,894
Ndalo lëvizjen.

297
00:35:38,334 --> 00:35:40,632
Mund të të lë këtu.

298
00:35:42,138 --> 00:35:44,470
Shko atëherë!
Më lini vetëm!

299
00:35:46,075 --> 00:35:48,407
Nuk dua të më bartin
nga kushdo përsëri!

300
00:35:55,385 --> 00:35:57,785
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta bëja
duhet të të mbaj përsëri.

301
00:35:59,656 --> 00:36:01,487
Çfarë do të thotë?

302
00:36:05,962 --> 00:36:07,725
Çfarë do të thuash me këtë?

303
00:36:59,716 --> 00:37:01,911
LUMI ALFEIOS

304
00:37:23,873 --> 00:37:26,342
Uji ishte arsyeja
ke rënë në koma.

305
00:37:26,342 --> 00:37:28,333
Nuk keni frikë?

306
00:37:33,716 --> 00:37:36,742
Prandaj nuk po hyj
ujë dhe vetëm ulur këtu.

307
00:37:42,725 --> 00:37:45,091
Më thuaj diçka argëtuese.

308
00:37:45,762 --> 00:37:47,252
Çdo gjë.

309
00:37:48,831 --> 00:37:52,267
Nuk di asnjë histori.

310
00:37:53,269 --> 00:37:55,863
Nuk dini ndonjë përrallë popullore?

311
00:38:03,346 --> 00:38:05,507
Njëherë e një kohë...

312
00:38:16,092 --> 00:38:18,117
Ishte një gjahtar

313
00:38:19,896 --> 00:38:21,830
që donte një grua.

314
00:38:27,370 --> 00:38:31,864
Por gruaja nuk pranoi
për të pranuar dashurinë e tij

315
00:38:32,442 --> 00:38:36,538
dhe u kthye në ujë burimi.

316
00:38:37,113 --> 00:38:38,603
Dhe pastaj?

317
00:38:42,285 --> 00:38:45,948
Gjuetari
vendosi të bëhet një lumë.

318
00:38:47,090 --> 00:38:49,752
Për të kaluar nëpër oqeane
drejt ujërave të burimit

319
00:38:50,793 --> 00:38:52,761
kështu që ai mund të jetë me të.

320
00:38:57,333 --> 00:38:59,267
Ai lumë quhet
Lumi Alfeios.

321
00:39:01,070 --> 00:39:03,231
Emri i kësaj lozhe?

322
00:39:05,742 --> 00:39:07,209
Por gjëja interesante është...

323
00:39:07,510 --> 00:39:09,341
Uji i burimit nga Italia

324
00:39:09,479 --> 00:39:12,539
shijon saktësisht njësoj si
uji i lumit në Greqi.

325
00:39:12,849 --> 00:39:14,373
Kjo është e mahnitshme.

326
00:39:15,718 --> 00:39:18,551
A kanë biologët detarë
të dish gjëra të tilla?

327
00:39:22,658 --> 00:39:24,387
Epo, bëhet fjalë për ujin.

328
00:39:26,896 --> 00:39:28,329
Por tani,

329
00:39:29,332 --> 00:39:31,493
nuk më intereson më.

330
00:39:35,538 --> 00:39:37,563
Por ju...

331
00:39:41,244 --> 00:39:43,474
Ti je bërë interesi im i vetëm.

332
00:40:32,762 --> 00:40:34,320
Më thuaj të vërtetën.

333
00:40:37,066 --> 00:40:39,330
Nuk jeni të interesuar edhe për mua?

334
00:40:42,238 --> 00:40:43,899
Më kujtohet tani...

335
00:40:44,841 --> 00:40:47,366
si dukeshin syte e tu.

336
00:41:21,677 --> 00:41:27,047
Uau! Rrobat e vajzës sime
ju përshtatet në mënyrë të përkryer.

337
00:41:28,851 --> 00:41:35,188
Më lër të të bëj një foto.
Më besoni, unë jam i mirë në këtë.

338
00:41:35,358 --> 00:41:39,988
Çfarë po ndodh atje?
Buzëqeshni!

339
00:41:41,731 --> 00:41:44,256
Buzëqeshni për hir!

340
00:41:44,467 --> 00:41:46,935
Ndaloni të vrenjturit
si ndonjë person fajtor.

341
00:41:47,136 --> 00:41:51,505
Bëni dy hapa në të djathtë.

342
00:41:53,209 --> 00:41:55,473
Hajde.

343
00:41:56,112 --> 00:41:57,443
Edhe pak.

344
00:41:57,747 --> 00:42:00,648
Mirë, një, dy.

345
00:42:35,017 --> 00:42:37,417
Ai vend duket i mirë.

346
00:42:51,869 --> 00:42:54,269
Eja, bëje siç duhet.
Çfarë ishte kjo?

347
00:44:36,106 --> 00:44:40,042
E ndaluar të dashurosh
ai qe adhuroj.

348
00:44:41,945 --> 00:44:45,745
Sepse ta duash është mëkat.

349
00:44:47,418 --> 00:44:51,377
Unë ruaj dashurinë time
fshehur në zemrën time.

350
00:44:54,258 --> 00:44:55,691
Elisabeth,

351
00:44:56,427 --> 00:44:59,988
Kush mendoni se do të hante
më shumë perime, unë apo një murg?

352
00:45:00,397 --> 00:45:04,834
Baba, këto perime nuk janë
aq sa duken.

353
00:45:15,312 --> 00:45:17,872
Unë mund ta bëj këtë vetë.

354
00:45:32,329 --> 00:45:36,834
Unë do të hedh perimet
në supë.

355
00:45:36,834 --> 00:45:40,702
Dhe pastaj do të shtoj një pikë
e vajit të susamit për të përfunduar.

356
00:45:58,288 --> 00:46:03,089
Babai lart duhet
kanë ndjerë keqardhje për mua.

357
00:46:03,360 --> 00:46:05,760
Më shikon si tymi me zinxhir
nga mërzia.

358
00:46:07,030 --> 00:46:10,227
Ndoshta kjo është arsyeja pse
ai ju dërgoi tek unë.

359
00:46:11,401 --> 00:46:14,393
Por ai duket se nuk shqetësohet
për barkun tim si unë.

360
00:46:19,176 --> 00:46:20,143
Jin-ho! Kujdes!

361
00:46:39,630 --> 00:46:41,120
je mire?

362
00:46:44,368 --> 00:46:45,767
Na vjen keq.

363
00:47:12,596 --> 00:47:13,688
Ndonjë këtu?

364
00:48:00,711 --> 00:48:02,042
Pushoni pak.

365
00:48:35,579 --> 00:48:37,274
Pse, nuk mund të fle?

366
00:48:51,561 --> 00:48:52,528
Po...

367
00:49:00,704 --> 00:49:03,298
Jeni prekur nga këndimi im?

368
00:51:52,069 --> 00:51:56,301
Kur pashë atë foto
në ditar

369
00:51:58,108 --> 00:52:00,042
Unë disi e dija ...

370
00:52:00,677 --> 00:52:05,046
Se ky person ishte
do të jetë burri im.

371
00:52:09,920 --> 00:52:11,820
Kur e patë atë djalin e vogël?

372
00:52:12,689 --> 00:52:17,626
A do të thotë kjo se kam pasur tuajën
foto me mua gjatë gjithë kësaj kohe?

373
00:52:21,364 --> 00:52:25,198
Budallaqe nga ju që e mbani atë,
kur ai është këtu.

374
00:52:27,471 --> 00:52:28,631
Shikoni.

375
00:52:29,773 --> 00:52:32,571
Prindërit më vënë gjithmonë
në të majtë të Jin-woo.

376
00:52:32,709 --> 00:52:35,837
Prandaj koka ime
është pak e anuar djathtas.

377
00:52:37,647 --> 00:52:38,807
A nuk dukem njësoj?

378
00:52:57,167 --> 00:52:58,998
Unë ju thashë gjërat
Unë bëra...

379
00:53:01,037 --> 00:53:04,996
Pra, ju nuk do të bëni
duhet të ndihet fajtor.

380
00:53:17,487 --> 00:53:18,545
Është spitali?

381
00:53:18,922 --> 00:53:20,048
Më lër ta marr.

382
00:53:24,694 --> 00:53:25,888
Përshëndetje?

383
00:53:35,226 --> 00:53:36,557
Kush eshte ky?

384
00:53:37,261 --> 00:53:38,489
Jam une...

385
00:53:43,768 --> 00:53:45,469
Unë mendoj se ju keni
mori numrin e gabuar.

386
00:53:45,469 --> 00:53:50,031
Jam unë...

387
00:53:54,011 --> 00:53:55,672
Jin-woo.

388
00:54:03,159 --> 00:54:05,184
Ju jeni këtu!

389
00:54:05,628 --> 00:54:07,930
Ku dreqin keni qenë?

390
00:54:07,930 --> 00:54:08,964
O Zot!

391
00:54:08,964 --> 00:54:12,229
Kush do ta merrte me mend
këtu mund të ndodhë një mrekulli!

392
00:54:17,473 --> 00:54:22,467
Më ke thënë të të telefonoj
menjëherë nëse zgjohej.

393
00:54:22,745 --> 00:54:24,980
Por nuk e dija numrin tuaj.

394
00:54:24,980 --> 00:54:27,039
Sikur ta kisha më shpejt...

395
00:54:44,667 --> 00:54:46,969
ku keni qenë
gjithë këtë kohë?

396
00:54:46,969 --> 00:54:50,200
Nuk ishe në shtëpi
as në spital.

397
00:55:06,355 --> 00:55:08,016
Më falni prezantimin tim të vonuar.

398
00:55:08,290 --> 00:55:10,520
Unë jam Jin-ho,
Vëllai i Jin-woo.

399
00:55:18,100 --> 00:55:19,294
Jin-woo.

400
00:55:25,941 --> 00:55:28,341
Po...

401
00:55:39,154 --> 00:55:40,519
Jin-woo.

402
00:55:54,770 --> 00:55:57,330
Relaksoni krahun tuaj dhe
merre ngadalë.

403
00:56:06,415 --> 00:56:08,007
Edhe pak.

404
00:56:33,776 --> 00:56:40,648
Pjesa tjetër është më së shumti
kompozitor italian me ndikim,

405
00:56:40,749 --> 00:56:43,684
DON CARLOS i Giuseppe Verdit.

406
00:56:44,386 --> 00:56:49,949
Dhe tregon historinë për një burrë
që ra në dashuri me një grua

407
00:56:50,559 --> 00:56:57,123
i cili ishte i fejuar me vëllain e tij.

408
00:56:57,866 --> 00:56:58,867
Le të dëgjojmë.

409
00:56:58,867 --> 00:57:00,129
Jin-ho.

410
00:57:00,436 --> 00:57:03,200
- Po, Jin-woo?
- Më jep dorën.

411
00:57:07,676 --> 00:57:11,077
Unë jam shumë i kënaqur që ju jeni këtu.

412
00:57:13,182 --> 00:57:16,242
Kjo është arsyeja pse është e mrekullueshme
të ketë një vëlla.

413
00:57:19,054 --> 00:57:21,022
Pasi të shkarkohem,

414
00:57:22,958 --> 00:57:26,189
a do të shkojmë në një udhëtim së bashku,
vetëm tre prej nesh?

415
00:57:27,863 --> 00:57:33,460
Ju të dy keni kaluar
shumë për shkakun tim.

416
00:57:35,404 --> 00:57:38,737
Le të mendojmë për këtë
kur te jesh me mire.

417
00:58:46,075 --> 00:58:49,442
Ngadalë, këmbën e djathtë, këmbën e majtë.

418
00:58:49,611 --> 00:58:51,914
Mundohuni të mos ecni shumë shpejt.
Ngadalë tani.

419
00:58:51,914 --> 00:58:53,905
Ngadalë tani.
Ju jeni duke bërë mirë.

420
00:58:54,216 --> 00:58:55,877
Kjo është mirë.

421
00:59:32,654 --> 00:59:34,246
Ka kaluar shumë kohë.

422
00:59:42,731 --> 00:59:44,494
ishe ti.

423
01:00:09,191 --> 01:00:11,989
A është ajo gruaja e Jin-woo?

424
01:00:18,233 --> 01:00:20,133
A është me të vërtetë
kaq e rëndësishme për ju?

425
01:00:23,572 --> 01:00:24,903
A është ajo?

426
01:01:06,315 --> 01:01:07,543
Unë jam një bastard, apo jo?

427
01:02:00,202 --> 01:02:01,903
Ushtrimi i rehabilitimit
nuk ka mbaruar akoma, apo jo?

428
01:02:01,903 --> 01:02:04,303
Epo, jo.
Ende jo.

429
01:02:04,439 --> 01:02:07,374
Jo, ai ishte duke u ngjitur
vetëm tani.

430
01:02:12,447 --> 01:02:15,041
Ju jeni kaq naiv.

431
01:02:15,284 --> 01:02:17,479
Nuk ka një gjë të tillë
si dashuri pa kushte.

432
01:02:17,819 --> 01:02:21,846
Por ajo ka qenë kaq e qëndrueshme.

433
01:02:22,157 --> 01:02:23,886
A e dini se çfarë mendoj?

434
01:02:25,227 --> 01:02:27,161
Është për shkak të xhelozisë.

435
01:02:27,462 --> 01:02:29,828
Ende nuk mund ta besoj
ajo e bëri atë.

436
01:02:29,931 --> 01:02:31,796
Hej! Mendoni për këtë.

437
01:02:32,134 --> 01:02:35,570
Imagjinoni nëse gruaja juaj
kishte një lidhje

438
01:02:35,570 --> 01:02:38,006
me vellain tuaj binjak.

439
01:02:38,006 --> 01:02:39,708
Nuk do të zgjoheshit?

440
01:02:39,708 --> 01:02:42,233
Djalë i varfër.

441
01:02:44,212 --> 01:02:47,015
Xhelozia është më e frikshme
se një mrekulli.

442
01:02:47,015 --> 01:02:48,778
Më sillni ju lutem

443
01:02:49,351 --> 01:02:51,386
gazeta e sotme
në dhomën time?

444
01:02:51,386 --> 01:02:52,683
Huh?

445
01:03:00,529 --> 01:03:01,655
Sigurisht.

446
01:03:35,263 --> 01:03:36,423
Jin-woo...

447
01:03:37,933 --> 01:03:40,527
Mos mendoni se është shumë shpejt
të largohesh nga spitali?

448
01:03:55,150 --> 01:03:57,584
është në rregull.

449
01:04:10,399 --> 01:04:12,060
Si ndihet?

450
01:04:12,167 --> 01:04:13,498
Duke ardhur në shtëpi...

451
01:04:20,308 --> 01:04:22,333
Ne do të duhet të ndryshojmë
letër-muri.

452
01:04:27,048 --> 01:04:28,481
Yeon.

453
01:04:29,384 --> 01:04:31,750
Ti e di që e urrej këtë ngjyrë.

454
01:06:14,689 --> 01:06:17,123
Unë do të pi pak ujë.

455
01:07:17,986 --> 01:07:19,180
Eon!

456
01:07:19,387 --> 01:07:20,285
Po?

457
01:07:23,592 --> 01:07:25,924
Burri...
kush e ndoqi gruan...

458
01:07:35,303 --> 01:07:37,066
Çfarë ndodhi më pas?

459
01:07:45,046 --> 01:07:47,810
Duket sikur nuk e keni
prerë flokët për një kohë.

460
01:07:49,517 --> 01:07:51,485
Ndonjë stil që dëshironi të provoni?

461
01:07:51,620 --> 01:07:55,886
Ose mund të provoni një pamje në modë.

462
01:07:59,361 --> 01:08:01,454
KUR DO TA TREGONI?

463
01:08:36,798 --> 01:08:41,030
Mendova se na urreje
duke pasur të njëjtin model flokësh.

464
01:08:45,607 --> 01:08:50,067
A nuk është stili juaj
cfare eshte vape keto dite?

465
01:08:51,980 --> 01:08:56,781
Unë kam qenë jashtë për kaq shumë kohë,
Nuk e dija se çfarë ishte në modë.

466
01:09:18,807 --> 01:09:21,367
0315.

467
01:09:23,144 --> 01:09:26,443
E ruajta me ditëlindjen tonë
kështu që është e lehtë të mbahet mend.

468
01:09:40,628 --> 01:09:41,925
Jin-ho.

469
01:09:44,599 --> 01:09:48,558
A ju kujtohet se keni luajtur
lojë ku kemi shkëmbyer rolet?

470
01:09:50,505 --> 01:09:52,607
Kur erdhët në Kore
disa vite më parë,

471
01:09:52,607 --> 01:09:55,176
Ju shkuat në shëtitje në vend të meje
sepse kisha grip.

472
01:09:55,176 --> 01:09:57,371
Më the që ke shënuar
me ndonjë grua.

473
01:10:01,616 --> 01:10:02,981
Çfarë do të thotë?

474
01:10:04,552 --> 01:10:08,818
I lidhe lidhëse dhe i thashe
se ishte fati.

475
01:10:10,658 --> 01:10:14,617
E keni harruar tashmë?
Ajo është edhe në videon time të dasmës.

476
01:10:17,532 --> 01:10:22,162
Pas kësaj, ajo erdhi tek unë dhe
më tha se më do.

477
01:10:23,204 --> 01:10:24,606
Vërtet?

478
01:10:24,606 --> 01:10:26,597
Unë nuk mund të them.

479
01:10:27,208 --> 01:10:28,937
Nëse ajo më donte mua,

480
01:10:29,344 --> 01:10:35,650
ose ju.
Nuk ia dola dot.

481
01:10:35,650 --> 01:10:37,709
Pse po e sillni
krejt papritur?

482
01:10:38,186 --> 01:10:40,021
E bëra për shkakun tënd.

483
01:10:40,021 --> 01:10:42,285
Doja që ti
takoj disa vajza dhe...

484
01:10:43,825 --> 01:10:45,349
Jin-ho.

485
01:10:46,161 --> 01:10:50,689
Ne premtuam se nuk do të luanim kurrë
sërish ajo lloj loje!

486
01:10:51,399 --> 01:10:52,764
apo jo?

487
01:10:53,034 --> 01:10:57,061
Ju pranuat se është e rrezikshme
për të luajtur atë lojë!

488
01:10:58,306 --> 01:10:59,671
E drejtë?

489
01:11:02,343 --> 01:11:03,640
Unë bëra.

490
01:11:04,345 --> 01:11:06,438
Ne jemi shumë të vjetër për të luajtur lojëra.

491
01:11:16,491 --> 01:11:18,152
Për sa kohë që është e qartë.

492
01:11:22,397 --> 01:11:23,955
Dhe një gjë tjetër.

493
01:11:25,600 --> 01:11:27,830
Mendoj se ndien Yeon
pak i shqetësuar rreth nesh.

494
01:11:28,102 --> 01:11:31,128
Duke pasur dy burra identikë
duke ecur në të njëjtin vend.

495
01:11:32,841 --> 01:11:34,502
A ju pëlqen ky vend?

496
01:13:32,894 --> 01:13:34,122
Jin... ho?

497
01:13:35,897 --> 01:13:37,262
Ju jeni kthyer.

498
01:13:38,800 --> 01:13:43,931
Mendoj se kam humbur pak peshë.
Asnjë nga rrobat e mia nuk duket se më përshtatet.

499
01:13:44,739 --> 01:13:47,075
Mendoj se shikoj
ne rregull ne kete stil.

500
01:13:47,075 --> 01:13:49,373
Çfarë mendoni ju?

501
01:13:52,814 --> 01:13:54,873
Pse duhet të veshësh
rrobat e vellait tend?

502
01:14:23,344 --> 01:14:25,013
YEON, TI JENI AI QË ME Pëlqen
MË SHUMË SE MAL

503
01:14:25,013 --> 01:14:26,947
NDOSHTA NUK DO TA JAPJ KËTË
SEPSE ËSHTË SHUMË DJATHOR

504
01:14:58,713 --> 01:15:01,375
Unë do të lë peshqirin tuaj
dhe të brendshme këtu.

505
01:15:03,618 --> 01:15:05,449
Mund të më pastroni shpinën?

506
01:15:13,628 --> 01:15:15,095
Atë ditë,

507
01:15:15,997 --> 01:15:20,195
kur më shpëtove
në mal.

508
01:15:23,337 --> 01:15:25,567
Ju vinte erë shpina

509
01:15:27,675 --> 01:15:30,508
si disa lloje
aromë sapuni.

510
01:15:32,780 --> 01:15:39,185
Nuk e dija që një burrë mund të nuhasë
mënyrën se si bëre atë ditë.

511
01:18:31,859 --> 01:18:34,828
Dil jashtë, Jin-ho.
Uji po ftohet.

512
01:18:37,732 --> 01:18:39,700
Si më thirre sapo?

513
01:18:41,602 --> 01:18:42,899
Çfarë?

514
01:18:43,404 --> 01:18:45,395
Të thirra Jin-woo.

515
01:18:52,513 --> 01:18:54,071
OBSH?

516
01:20:23,371 --> 01:20:26,238
Përshëndetje, unë po telefonoj nga Bota e Detit.

517
01:20:48,095 --> 01:20:49,722
Faleminderit, ejani përsëri.

518
01:21:18,859 --> 01:21:21,623
Jin-ho, jam unë.

519
01:21:41,749 --> 01:21:43,216
me vjen keq.

520
01:21:44,852 --> 01:21:46,479
Nuk mund ta bëj më këtë.

521
01:21:48,255 --> 01:21:51,520
Erdha t'ju them këtë ...

522
01:23:00,628 --> 01:23:02,152
me vjen keq.

523
01:23:05,332 --> 01:23:07,926
me ke munguar shume.

524
01:23:46,807 --> 01:23:48,206
Ai lumë...

525
01:23:49,877 --> 01:23:52,345
A është e vërtetë që
a mund të ndodhë dashuria?

526
01:23:57,418 --> 01:24:00,148
Unë jam një grua e keqe, apo jo?

527
01:24:23,877 --> 01:24:26,038
Të lutem më largo.

528
01:26:54,895 --> 01:26:55,987
Më lër të shoh.

529
01:27:38,405 --> 01:27:40,896
Jin-woo... Jin-ho...

530
01:27:59,059 --> 01:28:01,892
Po...

531
01:28:45,953 --> 01:28:47,477
Mami, a je jashtë mendjes?

532
01:28:48,222 --> 01:28:49,712
Le të mos e bëjmë këtë tani.

533
01:28:50,524 --> 01:28:51,718
Paketoni valixhet.

534
01:28:51,859 --> 01:28:54,128
- Le të shkojmë në vendin tim.
- Nuk dua të shkoj.

535
01:28:54,128 --> 01:28:56,530
- Hajde mami.
- Unë nuk do

536
01:28:56,530 --> 01:28:59,266
Ejani.
Le të shkojmë në vendin tim.

537
01:28:59,266 --> 01:29:01,869
Pse duhet të jetë
kaq e veshtire te duash dike?

538
01:29:01,869 --> 01:29:03,632
Mami, ai është prift.

539
01:29:04,238 --> 01:29:06,729
Nuk është prifti që dua.

540
01:29:07,708 --> 01:29:10,541
Njeriu që dua
thjesht ndodh të jetë prift.

541
01:29:11,078 --> 01:29:12,670
Pse duhet ta bësh këtë edhe mua?

542
01:29:15,049 --> 01:29:17,040
Pse...

543
01:29:50,417 --> 01:29:52,442
KENI MARRË NJË MESAZH.

544
01:29:55,990 --> 01:30:01,929
Jin-woo, tani që je kthyer,
Unë do të kthehem në jetën time.

545
01:30:03,831 --> 01:30:06,425
me vjen keq per
duke u larguar kaq papritur.

546
01:30:07,401 --> 01:30:08,959
Kujdesuni për veten.

547
01:30:10,771 --> 01:30:12,432
Bëni gruan tuaj të lumtur.

548
01:30:13,440 --> 01:30:14,407
Mirupafshim.

549
01:30:59,019 --> 01:31:00,421
Jin-woo?

550
01:31:00,421 --> 01:31:03,788
Sapo mora mesazhin tuaj.

551
01:31:05,092 --> 01:31:08,687
Nuk do të ktheheni
për disa vite.

552
01:31:08,929 --> 01:31:11,659
Kështu që ne duhet të shkojmë
për të parë mamin dhe babin.

553
01:31:13,167 --> 01:31:16,967
je i sigurt?
Nuk jeni rikuperuar ende plotësisht.

554
01:31:18,205 --> 01:31:20,036
Epo, do të jesh me mua,
kështu që është në rregull.

555
01:31:21,609 --> 01:31:23,736
Ka kaluar shumë kohë
që kur i kam vizituar.

556
01:31:23,844 --> 01:31:27,871
Nuk i keni vizituar akoma,
keni ju?

557
01:31:31,285 --> 01:31:32,513
Shihemi atëherë.

558
01:32:01,115 --> 01:32:05,252
3 persona janë zhdukur
deri tani.

559
01:32:05,252 --> 01:32:08,653
Rreth 2000 shtëpi
janë dëmtuar nga shirat e rrëmbyeshëm.

560
01:32:08,756 --> 01:32:15,355
Sasia e dëmit është
pritet të rritet.

561
01:32:15,729 --> 01:32:22,191
Stuhia do të përkeqësohet në
pasdite me erëra të forta.

562
01:33:02,876 --> 01:33:05,401
Ka dikush
këtu për ju, zonjushë.

563
01:33:05,512 --> 01:33:06,604
Në rregull.

564
01:33:16,557 --> 01:33:20,459
A jeni i sigurt se
Jin-ho është dashuria juaj e vërtetë?

565
01:33:22,963 --> 01:33:25,864
Nuk ke pse ta fshehësh,
vetëm më thuaj.

566
01:33:29,002 --> 01:33:33,574
A jeni ende duke humbur kohën tuaj
po kërkoni shpirtin tuaj binjak?

567
01:33:33,574 --> 01:33:34,675
Mos me tall.

568
01:33:34,675 --> 01:33:37,269
Pra, ju ende besoni
është e rëndësishme.

569
01:33:37,644 --> 01:33:41,045
Nëse ai është shpirti juaj binjak
apo jo.

570
01:33:42,950 --> 01:33:46,613
A mendoni ju
që nuk e di?

571
01:33:46,954 --> 01:33:48,615
Mendon se po?

572
01:33:51,024 --> 01:33:54,425
Atëherë si je akoma
duke u endur në ëndërr

573
01:33:55,095 --> 01:33:57,495
pasi bëri një gabim kaq të madh?

574
01:33:59,400 --> 01:34:01,300
I madh...

575
01:34:09,543 --> 01:34:11,511
Nuk e dija kurrë se do ta bëja
duhet të të mbaj përsëri.

576
01:34:12,146 --> 01:34:13,204
Unë jam një bastard, apo jo?

577
01:34:23,056 --> 01:34:24,523
Gabim!

578
01:34:26,427 --> 01:34:27,985
Ajo është e bukur, apo jo?

579
01:34:28,262 --> 01:34:30,127
E takova në mal.

580
01:34:30,531 --> 01:34:32,465
Uroj që të mundesh
eja në dasmën time.

581
01:34:39,740 --> 01:34:41,435
Hajde.
Le të shkojmë poshtë shpejt.

582
01:34:43,210 --> 01:34:45,474
Do të ketë një
shi i dendur se shpejti.

583
01:35:04,364 --> 01:35:08,061
Jin-woo, ku po shkon?

584
01:35:10,003 --> 01:35:11,129
Jin-woo.

585
01:36:03,023 --> 01:36:04,991
Cili prej nesh e shpëtoi Yeon?

586
01:36:07,361 --> 01:36:10,296
Kush e shpëtoi Yeon në këtë mal?

587
01:36:13,166 --> 01:36:14,633
Pse e bëre?

588
01:36:15,035 --> 01:36:20,029
Pse u desh të gënjeje,
dhe ma vidh gruan?

589
01:36:26,914 --> 01:36:28,814
Kjo foto e varur në makinën e saj.

590
01:36:29,616 --> 01:36:32,642
Ajo tha se djali i vogël shikonte
si shpirti i saj binjak.

591
01:36:32,786 --> 01:36:34,720
Sepse ai djalë isha unë.

592
01:36:34,821 --> 01:36:37,517
Mendoni se kjo ju dha të drejtën?
Bir kurve.

593
01:37:19,433 --> 01:37:21,230
Kur e pashë në spital,

594
01:37:23,904 --> 01:37:26,634
ajo dukej si një lule e vyshkur.

595
01:37:27,808 --> 01:37:29,867
Më dhemb ta shoh ashtu.

596
01:37:30,644 --> 01:37:33,306
Doja ta bëja atë
ndjeheni sërish të gjallë.

597
01:37:35,616 --> 01:37:38,210
Për ta bërë atë të ndihet sërish e gjallë?

598
01:37:40,654 --> 01:37:44,954
Pse nuk e pranoni se ju
thjesht doja të qija gruan time!

599
01:37:46,159 --> 01:37:47,592
Më vjen keq, Jin-woo.

600
01:37:48,395 --> 01:37:49,419
me vjen keq.

601
01:37:55,002 --> 01:37:56,492
Mos e lajka veten!

602
01:37:56,970 --> 01:38:00,907
Ajo vetëm ju pranoi
sepse me ngjan mua.

603
01:38:00,907 --> 01:38:03,102
Sa të kesh fytyrën time

604
01:38:03,543 --> 01:38:05,704
çfarëdo që ajo ndjente nuk ishte dashuri.

605
01:38:06,146 --> 01:38:09,673
Ajo kurrë nuk të ka dashur, bastard.

606
01:38:20,694 --> 01:38:23,993
Ju e urreni faktin që
kishit një vëlla binjak

607
01:38:25,999 --> 01:38:29,264
mjaftueshëm për të bërë të dëshironi
fsheh ekzistencën time nga Yeon.

608
01:38:59,199 --> 01:39:05,104
Do të kishte qenë më mirë
po të ishim i njëjti person.

609
01:39:19,286 --> 01:39:20,776
Le të zbresim.

610
01:39:24,391 --> 01:39:25,915
Jin-woo, ku po shkon?

611
01:39:27,494 --> 01:39:29,792
Le të shkojmë.
Po derdhet.

612
01:39:30,097 --> 01:39:33,294
Le të shkojmë.

613
01:39:34,501 --> 01:39:36,765
Le të shkojmë.

614
01:39:37,037 --> 01:39:39,130
Mendon se do të dorëzohem?

615
01:39:40,240 --> 01:39:43,437
- Mund të largohesh!
- Jo! Unë nuk po ju lë.

616
01:39:44,010 --> 01:39:46,740
ku po shkon?
Le të zbresim vetëm.

617
01:40:17,677 --> 01:40:18,939
Ndalo dhe le të shkojmë.

618
01:40:19,446 --> 01:40:20,435
Ndalo, Jin-woo...

619
01:40:34,628 --> 01:40:35,262
Ju lutem.

620
01:40:35,262 --> 01:40:36,854
Mos më ndiqni.

621
01:40:39,065 --> 01:40:39,793
Jin-woo.

622
01:41:03,089 --> 01:41:04,750
Kujdesuni për të.

623
01:41:13,533 --> 01:41:14,334
Jin-woo!

624
01:41:14,334 --> 01:41:15,266
Jo!

625
01:41:15,535 --> 01:41:17,025
Jin-woo!

626
01:41:54,140 --> 01:41:55,334
Jin-woo!

627
01:41:57,010 --> 01:41:58,136
Jin-ho!

628
01:41:59,112 --> 01:42:00,443
Jin-woo!

629
01:42:03,049 --> 01:42:04,141
Jin-ho!

630
01:42:32,479 --> 01:42:37,484
Gjithsesi, do të jetoj i lumtur
me gruan që dua

631
01:42:37,484 --> 01:42:38,951
dhe vëllai im

632
01:42:39,219 --> 01:42:42,746
përgjithmonë e përgjithmonë.

633
01:42:42,923 --> 01:42:43,912
faleminderit.

634
01:43:31,504 --> 01:43:32,562
Unë jam këtu.

635
01:43:37,744 --> 01:43:41,348
Mos mendoni se duhet të jem i shef
përreth nga një pronar furre.

636
01:43:41,348 --> 01:43:43,441
Shes sanduiçe.
Jo bukë.

637
01:43:43,750 --> 01:43:45,980
Sido që të jetë, ato janë të njëjta për mua.

638
01:43:46,886 --> 01:43:48,353
A është gati dorëshkrimi?

639
01:43:50,523 --> 01:43:53,617
Keni kohë edhe për të shkruar?

640
01:43:54,060 --> 01:43:57,052
Faturat e gazit, sigurimet shëndetësore.

641
01:43:57,397 --> 01:43:59,592
Ju duhet të kontrolloni postën tuaj.

642
01:44:00,900 --> 01:44:02,492
Një tjetër biletë parkimi?

643
01:44:06,039 --> 01:44:07,199
Çfarë është kjo?

644
01:44:09,709 --> 01:44:11,142
Një letër dashurie?

645
01:44:13,146 --> 01:44:15,046
nuk po tallej.
Shikoni.

646
01:45:36,496 --> 01:45:44,062
Cili prej nesh
a ke dashur vertet?

647
01:45:56,182 --> 01:45:58,309
Njeriu që kam dashur...

648
01:45:59,285 --> 01:46:00,718
a ishe ti...

649
01:46:01,588 --> 01:46:04,022
ishe ti...